My Favorite Bosnian Word

Milton had it wrong. It wasn’t an apple that Eve plucked and ate at the serpent’s goading. The Tree of Knowledge? More like a vine rising into the sky, dripping with seductive red globes. Surely the serpent wasn’t that crafty. Tomatoes. Is any fruit more tempting? More paradisiacal?

Bosnians would agree with me. Or, at least their language does as the word for tomato is paradajz (pah-rah-dye-z).  It was one of the first words I picked up on my own while in Bosnia. Surrounded by family at the dinner table, my niece’s requests and the resulting slice of tomato speared and passed to her gave my heart a little trill. Of course, the tomato.

As the season ends I find myself scavenging the farmer’s markets for the last remnants of the crop.  Sliced and drizzled with olive oil then seasoned with salt, pepper and torn basil, the juices mopped with bread or even enjoyed round and naked, bitten into like an apple tomatoes in all of their incarnations, feed the soul.   Can you imagine a life without them? Their transmutable nature that simultaneously brings both sweet and savory to the plate? Close your eyes and try to imagine it. My childhood disappears as does the map of Italy.

Preparing dinner last night– a simple tomato sauce for spaghetti– I couldn’t help but marvel at the miracles of the modern world as I cranked the can opener and lifted the lid revealing the plum variety from San Marzano. I slipped them into a pan of sizzling garlic and crushed them with the back of a wooden spoon, grateful that none of us ever have to truly lose paradise.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Bosnia-Herzegovina, food, language

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s